《Wonder Wall》 S1·E4 (19:52)
HSK 3
jiù de bù qù xīn de bù lái
旧的不去 新的不来
“Out with the old, in with the new.”
《Wonder Wall》
S1·E4
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shá zi ma
你说啥子嘛
“What am I doing?”
jiù de bù qù xīn de bù lái
CURRENT FOCUS
旧的不去 新的不来
“Out with the old, in with the new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē méi dé yòng de pò làn
那些没得用的破烂
“Tossing out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND RATIONALIZING
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Embracing Renewal (Chujiu Buxin)
Chinese culture frequently encourages letting go of worn-out or broken items to make space for fresh beginnings and good fortune.
INTENT TAGS:
#rationalization
#comforting
#consolation
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧的不去，新的不来
SPOKEN CHUNK
Out with the old, in with the new.
A common proverb used to comfort someone who lost or discarded an old item, framing it as an opportunity for renewal.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E4 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus