每次放学了就把她接过来
“You just pick her up from school and bring her to the shop.”
THE DIALOGUE REEL
你能照顾非非什么呀
“How exactly are you looking after her?”
每次 放学 了 就 把她 接过来
“You just pick her up from school and bring her to the shop.”
你自己在厨房那么忙
“You're so busy in the kitchen”
“Stop criticizing me; I take care of her regularly by bringing her here after school.”
Daily picking up and dropping off school children (接送) is considered one of the primary duties of caregivers and grandparents in urban Chinese households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
classes end / school lets out
Standard everyday verb for students finishing the school day.
pick someone up and bring them over here
Directional verb complement indicating fetching someone from another location toward the speaker.
Functions as an aspect marker indicating the completion of the condition (school ending) before the main action occurs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll pick you up from school after work.”
“Even if she went to study in Grade 5 at primary school, she wouldn't be able to keep pace with the others.”
“Do you guys know where he usually goes after school?”
“Son. From now on, Mom can pick you up every day.”
“Tomorrow morning, I'll drop you both off at school.”
“I might have to pick her up later. Sure. No trouble at all.”