《COURT!》 S1·E21 (35:08)
HSK 3
nǎ dōu yǒu nǐ zhēn xíng
哪都有你 真行
“Unbelievable. You're always chiming in.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě tóu yī
你也投一
“You, too?”
nǎ dōu yǒu nǐ zhēn xíng
CURRENT FOCUS
哪都有你 真行
“Unbelievable. You're always chiming in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just have to poke your nose into everything, don't you?”
💡 Cultural Insight: Playful Sarcasm in In-group Dynamics
Calling out someone's omnipresent meddling with ironic praise is a staple of casual camaraderie among close Chinese peers.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#calling_out
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪都有你
SPOKEN CHUNK
you pop up everywhere; always meddling
A playful or mildly irritated spoken remark used when someone constantly intrudes into situations.
真行
SPOKEN CHUNK
truly impressive (often sarcastic)
Frequently deployed with ironic intonation to mock someone's cheeky behavior.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus