《COURT!》 S1·E21 (35:10)
HSK 7
nǐ men yí gè gè de bié qǐ hòng
你们一个个的别起哄
“Don't start making fun of me.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men yí gè gè de bié qǐ hòng
CURRENT FOCUS
你们 一个个的 别 起哄
“Don't start making fun of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù néng
我就不能
“Can't I just take”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUPPRESSING COMMOTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Knock it off and stop laughing at my expense.”
💡 Cultural Insight: Group Teasing (Qi Hong)
In Chinese social circles, groups frequently band together to playfully mock or tease an individual, which the target must deflect without losing their temper.
INTENT TAGS:
#deflection
#warning
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个的
SPOKEN CHUNK
every single one of you
Used colloquially to address members of an unruly group individually and collectively.
别起哄
SPOKEN CHUNK
stop jeering / stop creating a fuss
A frequent imperative to prevent bystanders from teasing, whistling, or egging someone on.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus