你不要闹了
“stop this!”
THE DIALOGUE REEL
若儿
“Ruo,”
你不要 闹了
“stop this!”
阿爷
“Father!”
“Calm down and stop making an embarrassing scene.”
In traditional family settings, causing an emotional ruckus ('闹') is viewed negatively as it disrupts collective harmony and risks losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop making a fuss / cut it out
A very common spoken command used to tell someone acting unreasonable or overly emotional to stop behaving that way.
Signifies a change of state, indicating an imperative to stop an ongoing action immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't mess around.”
“Stop. Don't make a mess.”
“Stop joking.”
“Stop messing about. I have something urgent to do. Give it to me.”
“Don't start making fun of me.”