哪儿都有你 爱搭茬你
“You always have to butt in.”
THE DIALOGUE REEL
“We still make our living off them. Oh, come on.”
哪儿都有你 爱搭茬你
“You always have to butt in.”
娥子 你知道我以前做啥的吗
“Qing'e, do you know what I used to do?”
“Stop butting into everything; nobody asked for your opinion.”
In close Chinese communal or peer settings, bluntly accusing someone of being nosy ('哪儿都有你') is often an accepted form of informal banter rather than a formal insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're everywhere; you always poke your nose into everything
A very common colloquial rebuke used among friends or close acquaintances when someone repeatedly butts into conversations or events uninvited.
to chime in; to respond; to butt into a conversation
A northern dialectal colloquialism referring to responding to someone's remark or joining a conversation midway.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you show up everywhere?”
“I'm already here. Why would I go back now?”
“Unbelievable. You're always chiming in.”
“She's always alone. Once she's married, she won't be.”