到哪里都是一个人 她结了婚就是两个人了
“She's always alone. Once she's married, she won't be.”
THE DIALOGUE REEL
她就没有其他朋友了
“She doesn't have any other friends.”
到哪里都是一个人 她 结了婚 就是 两个人了
“She's always alone. Once she's married, she won't be.”
表面上是
“On the surface, sure.”
“Don't worry too much about her being lonely; getting married will naturally solve that.”
In traditional Chinese culture, marriage is often viewed as the fundamental remedy to individual loneliness and a milestone that completes personal life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
being on one's own wherever one goes
Use to emphasize a person's profound solitude or independence in everyday life.
getting married / once married
A common aspectual construction indicating the completion or resulting state of marriage.
Marks a change of state, highlighting the shift from being solitary to having a companion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can go anywhere.”
“Everyone loves her wherever she goes.”
“Where can I go? It's crowded here. I wish to stay away from you.”
“You always have to butt in.”