MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jie-le-hun
📌

结了婚

jié le hūn
📊 Corpus Indexed: 20 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
结了婚就不能有异性朋友了吗
00:02
结了婚 就不能有异性朋友了吗

(不是) ── Previous context

“Can't married people have friends of the opposite sex?”

《玫瑰丛生》 · 02:11
View Clip →
即使咱们结了婚之后 也可以在 一个桌子上吃饭
00:03
即使咱们 结了婚 之后 也可以在 一个桌子上吃饭

(我 我不明白怎么就不行呢 怎么就噩梦呢) ── Previous context

“After we get married, we can also eat at the same table.”

《以家人之名》 · 31:49
View Clip →
结了婚就是要睡在一起啊
00:02
结了婚 就是要睡在一起啊

(这不行 你买这个 我不得天天跟你睡一起啊) ── Previous context

“That's what married people do.”

《纯真年代的爱情》 · 38:42
View Clip →
结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊
00:03
结了婚 哪有一人睡一张单人床的道理啊

(我) ── Previous context

“We're married. How can we each sleep in a single bed?”

《纯真年代的爱情》 · 38:12
View Clip →
那万一以后 我跟大军要是真的结了婚
00:03
那万一以后 我跟大军要是真的 结了婚

(就算我现在听了您的 我去换了一个稳定的工作) ── Previous context

“if Jun and I got married one day,”

《爱情有烟火》 · 05:39
View Clip →
妈结了婚 他们怎么住
00:02
妈 结了婚 他们怎么住

(我明天还得赶回去) ── Previous context

“Now that Mom's married, where will they live?”

《隐身的名字》 · 36:55
View Clip →
将来你就是 结了婚生了孩子 也够住
00:02
将来你就是 结了婚 生了孩子 也够住

(妈妈觉得 这个八十五平的两居 特别好) ── Previous context

“It's big enough for you and your family when you get married and have a child in the future.”

《以家人之名》 · 12:44
View Clip →
就算我结了婚照顾不了你
00:02
就算我 结了婚 照顾不了你

(不过你放心) ── Previous context

“Even if I'm married and can't look after you,”

《纯真年代的爱情》 · 23:58
View Clip →
只有我结了婚搬出去
00:02
只有我 结了婚 搬出去

(我也有我的事情 我也有我的难处) ── Previous context

“Only if I get married and move out”

《纯真年代的爱情》 · 24:39
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
为什么结了婚会变成这样呢
00:02
为什么 结了婚 会变成这样呢

(他们两个人 之前关系不是挺好的吗) ── Previous context

“Why did things become like this after marriage?”

《爱情没有神话》 · 37:28
View Clip →
结了婚就不能对人心动了吗
00:02
结了婚 就不能对人心动了吗

(但是他结婚了) ── Previous context

“So married ones can't have feelings anymore?”

《玫瑰丛生》 · 25:09
View Clip →
到哪里都是一个人 她结了婚就是两个人了
00:03
到哪里都是一个人 她 结了婚 就是两个人了

(她就没有其他朋友了) ── Previous context

“She's always alone. Once she's married, she won't be.”

《爱情没有神话》 · 31:45
View Clip →
你结了婚嘴巴是越来越甜了
00:02
你 结了婚 嘴巴是越来越甜了

(你这个) ── Previous context

“you've become quite the smooth talker.”

《纯真年代的爱情》 · 42:53
View Clip →
等以后你结了婚 就知道了
00:02
等以后你 结了婚 就知道了

(妻管严) ── Previous context

“You'll know when you get married.”

《狂飙》 · 07:44
View Clip →
我们要是结了婚 那都是一家人 什么都好办
00:03
我们要是 结了婚 那都是一家人 什么都好办

(我说我哥工作的事儿 不是想让你帮我解决 没事) ── Previous context

“Once we get married, we'll be a family. Everything will be negotiable by then.”

《纯真年代的爱情》 · 41:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
都结了婚了 还整天地想着出去耍
00:03
都 结了婚 了 还整天地想着出去耍

(丁秃子他还不上进) ── Previous context

“He was still going out to fool around after he got married.”

《风过留痕》 · 04:18
View Clip →
收了人家彩礼钱 结了婚生了孩子 还那么不检点
00:03
收了人家彩礼钱 结了婚 生了孩子 还那么不检点

(什么玩意儿啊) ── Previous context

“She's married, has a kid, yet still so promiscuous!”

《我的山与海》 · 12:30
View Clip →
等你结了婚 那再也不用吃 肖大姐做的饭了
00:03
等你 结了婚 那再也不用吃 肖大姐做的饭了

(你是有口福了) ── Previous context

“Once you're married, no more eating Ms. Xiao's food for you.”

《小城大事》 · 13:50
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
就因为他突然结了婚
00:02
就因为他突然 结了婚

(这次厂里分房子 本来方穆扬是要等下一批的) ── Previous context

“It was only because he suddenly got married”

《纯真年代的爱情》 · 11:03
View Clip →