《COURT!》 S1·E21 (31:49)
HSK 4
néng gòu bō dòng nǐ xīn xián de rén
能够拨动你心弦的人
“Someone who can make your heart skip a beat.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng tā zhè yàng de
像她这样的
“anyone like her again.”
néng gòu bō dòng nǐ xīn xián de rén
CURRENT FOCUS
能 够 拨动你心弦 的人
“Someone who can make your heart skip a beat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng tā zhè yàng
像她这样
“Someone like her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFINING ROMANTIC FEELINGS
Tone:
LYRICAL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is the kind of person who truly touches your soul.”
💡 Cultural Insight: Zhiyin and Poetic Resonance
Describing emotions through musical metaphors like plucking strings reflects the classical Chinese aesthetic idea of deep emotional and spiritual resonance.
INTENT TAGS:
#romantic resonance
#emotional connection
#poetic expression
#attraction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拨动心弦
SPOKEN CHUNK
to tug at one's heartstrings; to touch someone deeply
A poetic and expressive idiom used in romantic or emotional contexts to describe deep emotional resonance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus