《COURT!》 S1·E21 (23:15)
HSK 6
wàn yī rèn dǒng yào chū shì le
万一任董要出事了
“for Mr. Ren later,”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng jiāng lái
等将来
“If things go south”
wàn yī rèn dǒng yào chū shì le
CURRENT FOCUS
万一 任董 要 出事了
“for Mr. Ren later,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuī zé de shí hòu
追责的时候
“he won't be accused”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HYPOTHESIZING RISK
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to brace ourselves because the chairman might be investigated and brought down.”
💡 Cultural Insight: Corporate Titles and Euphemistic Risk
Addressing executives by their abbreviated surname and title (e.g., '任董' for Chairman Ren) is standard corporate etiquette, and '出事' delicately avoids direct mention of arrest or criminal inquiry.
INTENT TAGS:
#speculation
#risk_warning
#anticipation
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case / what if
Frequently placed at the beginning of a clause to introduce an undesirable or unlikely scenario.
出事
SPOKEN CHUNK
have an accident / get into serious trouble
A euphemistic phrase commonly used to describe legal trouble, political downfall, or accidents.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies an emerging hypothetical condition or change of state.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus