《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (36:03)
HSK 4
nǐ zǒu le zhè rì zi zěn me bàn
你走了这日子怎么办
“[2012] How will we live without you?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 36:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiū yún
秋云
“[2012] Qiuyun.”
nǐ zǒu le zhè rì zi zěn me bàn
CURRENT FOCUS
你走 了这 日子怎么办
“[2012] How will we live without you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wǔ
小五
“Jin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not abandon us; we cannot survive daily life without you.”
💡 Cultural Insight: Guorizi (Living Daily Life)
The concept of 'rizi' (daily living) carries deep cultural weight in China, representing shared domestic livelihood, stability, and collective survival that is shattered when a core member departs.
INTENT TAGS:
#pleading
#despair
#attachment
#dependency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这日子怎么办
SPOKEN CHUNK
how are we supposed to get by? / what will become of our lives?
A colloquial expression used to express despair when facing a major household crisis or the loss of a key pillar of support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (36:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus