这个人反侦查能力这么强啊
“This person's counter-surveillance skills are really strong.”
THE DIALOGUE REEL
也没有采集到有效的指纹
“and no usable fingerprints were collected.”
这个人 反侦查能力 这么强 啊
“This person's counter-surveillance skills are really strong.”
你们有做 犯罪人物的侧写报告吗
“Did you make a criminal profiling report?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police procedurals frequently highlight the intellectual duel between sophisticated criminals and forensic specialists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counter-reconnaissance ability; counter-surveillance skills
A standard forensic and legal term used to describe a criminal's awareness of how to avoid leaving clues or being tracked.
so strong; remarkably competent
Used in spoken Chinese to express surprise at someone's unexpected competence or intensity.
Softens the exclamatory observation and signals spontaneous surprise or realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to solve a case, you got yourself hurt so badly again.”
“also avoided surveillance. They have strong counter-reconnaissance skills.”