哪怕和你一同验尸都甘之如饴
“even examining corpses together would be a pleasure.”
THE DIALOGUE REEL
“I want to be with you every day,”
哪怕 和你一同 验尸 都 甘之如饴
“even examining corpses together would be a pleasure.”
你难过时
“When you're sad,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pairing a gruesome activity like forensic examination with the idiom '甘之如饴' creates romantic contrast, popular in modern Chinese investigative romance dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even though
Used to introduce an extreme hypothetical condition to emphasize absolute determination.
to perform an autopsy
A forensic term denoting the examination of a corpse to determine the cause of death.
to bear hardship willingly and with pleasure
A classic four-character idiom describing finding joy or satisfaction in doing something others find unpleasant or difficult.
