《Coroner's Diary》 S1·E15 (30:08)
HSK 2
nǐ gàn shén me jì yǐ ràng nǐ zuò qǐ lái
你干什么 既已让你坐起来
“What are you doing? Now that you're sitting up,”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ràng wǒ zuò qǐ lái
你让我坐起来
“Let me sit up.”
nǐ gàn shén me jì yǐ ràng nǐ zuò qǐ lái
CURRENT FOCUS
你干什么 既已 让你坐起来
“What are you doing? Now that you're sitting up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎo zǒng bù néng shòu hán ba
脚总不能受寒吧
“I can't let your feet get cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING INTENT
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Classical Register in Spoken Chinese
Costume period dramas frequently mix classical grammatical elements like '既已' into casual dialogue to impart a dignified, historic flavor.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#attentiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干什么
SPOKEN CHUNK
What are you doing?
A very common colloquial question used to challenge sudden actions, express bewilderment, or demand an explanation.
既已
SPOKEN CHUNK
now that; since already
A literary and formal conjunction typically found in period dramas or formal writing, synonymous with '既然已经'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus