《Live up to Your Youth》 S1·E19 (17:15)
HSK 3
fàng xīn ba yǒu mā zài ne
放心吧 有妈在呢
“Don't worry, I'm here.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le hǎo le hǎo le
好了好了好了
“He is. He is.”
fàng xīn ba yǒu mā zài ne
CURRENT FOCUS
放心吧 有妈在呢
“Don't worry, I'm here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié qù wèn tā a
你别去问他啊
“Don't ask him about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Shelter
In Chinese family dynamics, referring to oneself as '妈' reinforces the parent's role as the ultimate emotional shelter and problem-solver for children.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#protection
#maternal_care
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放心吧
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
Commonly used to ease someone's anxiety and offer reassurance.
有妈在呢
SPOKEN CHUNK
Mom is here (for you)
A deeply warm, culturally maternal idiom expressing unconditional support and backing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the suggestion to relax and stop worrying.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates ongoing state and adds an affectionate, reassuring cadence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus