你们家除了有点臭钱
“Besides being filthy rich,”
THE DIALOGUE REEL
你们家 除了有点臭钱
“Besides being filthy rich,”
还有什么
“what else do you have?”
“Your money doesn't impress me; you have nothing else of real value.”
In traditional values, flaunting wealth without moral virtue or humility invites harsh social reproach, often dismissed as vulgarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides... what else is there?
A rhetorical structure used to minimize someone's merits down to a single superficial factor.
filthy lucre; dirty/vulgar money
A derogatory term used to express contempt toward wealth or someone who flaunts money.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as long as our family had a little money,”
“our family's just getting poorer and poorer”
“I'm the one who's kept this family poor, okay?”
“You don't have stinky tofu. Then don't eat at our shop next time.”
“he's no match for a wealthy family.”
“Her family is rich, so she dares to do that.”