我们这都为你高兴
“we'll be happy for you.”
THE DIALOGUE REEL
你能飞得高
“If you can fly high,”
我们这都 为你高兴
“we'll be happy for you.”
“When you're tired of flying and can't fly anymore,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, individual success is rarely an isolated achievement; family members view it as a shared triumph and offer wholehearted collective backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
happy for you; proud of you
Used to express genuine vicarious joy when someone achieves success or reaches a milestone.
all of us here; our side
Colloquial phrasing representing the collective group, household, or family unit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm happy for you.”
“So just be happy for your mother. Come on. Cheers.”
“Let's both be cheerful.”
“I feel happy for you.”
“You should be happy for me.”
“We're happy beyond words.”