《Live up to Your Youth》 S1·E8 (05:46)
HSK 5
wǒ zhè shì tì nǐ gāo xìng
我这是替你高兴
“I'm happy for you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ jīn tiān yě tǐng gāo xìng a
我看你今天也挺高兴啊
“You look pretty happy today.”
wǒ zhè shì tì nǐ gāo xìng
CURRENT FOCUS
我 这是 替你高兴
“I'm happy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men liǎ shén me guān xì
你们俩什么关系
“What's going on between you two?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Connection (Tongli)
Explicitly stating '替你高兴' reinforces camaraderie and solidarity by showing one's emotional state is synchronized with the friend's fortune.
INTENT TAGS:
#reassurance
#empathy
#friendliness
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替你高兴
SPOKEN CHUNK
happy for you
A standard, friendly formula to express shared joy and goodwill toward someone else's good news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus