MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E28 (23:32) HSK 3
zán men dōu kāi kāi xīn xīn de

咱们都开开心心的

“Let's both be cheerful.”

《The Heir》 S1·E28
TIMECODE: 23:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xǔ kū a dà bó niáng jīn rì shì gè gāo xìng de rì zi

“No crying, Eldest Aunt. Today is a happy occasion.”

zán men dōu kāi kāi xīn xīn de CURRENT FOCUS

咱们都 开开心心的

“Let's both be cheerful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMFORTING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Atmosphere (Xi-qing)

On festive occasions, tears are discouraged because maintaining joy and positive spirits brings good fortune to the family.

INTENT TAGS: #encouragement #comforting #celebration #harmony
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
开开心心 SPOKEN CHUNK

happy and joyful

A reduplicated form of 'happy' used to add warmth, liveliness, and an affectionate mood in casual speech.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们一定会过上好日子
《迷墙》
88% Match
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

“We will definitely live a good life.”

这我们都相当喜欢 这敞亮啊
《岁月有情时》
88% Match
这我们都相当喜欢 这敞亮啊
zhè wǒ men dōu xiāng dāng xǐ huān zhè chǎng liàng a

“We really like it. It's spacious and bright.”

在我们这儿多受欢迎
《冬去春来》
88% Match
在我们这儿多受欢迎
zài wǒ men zhè ér duō shòu huān yíng

“have been incredibly popular here!”

我们这都为你高兴
《冬去春来》
88% Match
我们这都为你高兴
wǒ men zhè dōu wèi nǐ gāo xìng

“we'll be happy for you.”

这是我们优雅 内部的事情
《你好1983》
88% Match
这是我们优雅 内部的事情
zhè shì wǒ men yōu yǎ nèi bù de shì qíng

“These are internal matters at Elegance.”

让我们一起珍惜快乐 来来来
《以家人之名》
88% Match
让我们一起珍惜快乐 来来来
ràng wǒ men yì qǐ zhēn xī kuài lè lái lái lái

“Let's be happy. Come.”

肯定是说我们能开得又大又好
《喀什恋歌》
88% Match
肯定是说我们能开得又大又好
kěn dìng shì shuō wǒ men néng kāi dé yòu dà yòu hǎo

“It definitely means it will be a huge success.”

我觉得大家挺高兴的
《长河落日》
88% Match
我觉得大家挺高兴的
wǒ jué de dà jiā tǐng gāo xìng de

“I think everyone is having a good time”

有笑有泪的我们
《我的山与海》
88% Match
有笑有泪的我们
yǒu xiào yǒu lèi de wǒ men

“with laughter and tears.”

我们大家都觉得
《冬去春来》
88% Match
我们大家都觉得
wǒ men dà jiā dōu jué de

“We all think”

我们全部人都玩完的 你想什么
《狂飙》
88% Match
我们全部人都玩完的 你想什么
wǒ men quán bù rén dōu wán wán de nǐ xiǎng shén me

“We'll all be doomed. Are you out of your mind?”

我们就已经很开心了 这啥呀
《逐玉》
88% Match
我们就已经很开心了 这啥呀
wǒ men jiù yǐ jīng hěn kāi xīn le zhè shá ya

“-happy with just your presence. -What is this?”

我们该好好庆祝一番
《白日提灯​》
88% Match
我们该好好庆祝一番
wǒ men gāi hǎo hǎo qìng zhù yī fān

“We should celebrate this anniversary.”

咱们都好好的
《方圆八百米》
88% Match
咱们都好好的
zán men dōu hǎo hǎo de

“We'll all be just fine.”

我们一定会过上好日子
《迷墙》
88% Match
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

“Better days are ahead.”

我们在这里生活得很好
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们在这里生活得很好
wǒ men zài zhè lǐ shēng huó dé hěn hǎo

“we live well here.”

我们这聊得正开心呢
《蜜语纪》
88% Match
我们这聊得正开心呢
wǒ men zhè liáo dé zhèng kāi xīn ne

“We were just having a good chat.”

都这样开开心心的
《以家人之名》
85% Match
都这样开开心心的
dōu zhè yàng kāi kāi xīn xīn de

“to live a happy life.”

每天都开开心心
《冬去春来》
82% Match
每天都开开心心
měi tiān dōu kāi kāi xīn xīn

“and happiness every day.”

来来来 开心 开心
《狂飙》
80% Match
来来来 开心 开心
lái lái lái kāi xīn kāi xīn

“Come on. I'm so happy.”

《The Heir》 S1·E28 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus