《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (21:51)
HSK 3
wǒ men zhè liáo dé zhèng kāi xīn ne
我们这聊得正开心呢
“We were just having a good chat.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hù huā shǐ zhě lái le
护花使者来了
“The knight is here.”
wǒ men zhè liáo dé zhèng kāi xīn ne
CURRENT FOCUS
我们这 聊得正开心 呢
“We were just having a good chat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng zhèng céng nà biān hái yǒu yī dà duī shì yào máng ne
“There is a lot to do on the executive floor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
我意思是说 咱们 咱们聊点正事
wǒ yì si shì shuō zán men zán men liáo diǎn zhèng shì
“I mean... let's... Let's talk business.”
《家业》
88% Match
咱们都开开心心的
zán men dōu kāi kāi xīn xīn de
“Let's both be cheerful.”
《岁月有情时》
85% Match
大家在一块儿谈天说地多乐呵
dà jiā zài yī kuài ér tán tiān shuō dì duō lè hē
“We had so much fun chatting together.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus