《Go Ahead》 S1·E34 (27:50)
HSK 5
ràng wǒ men yì qǐ zhēn xī kuài lè lái lái lái
让我们一起珍惜快乐 来来来
“Let's be happy. Come.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén shēng shí yǒu bā jiǔ bù rú yì hái yǒu yī fēn yào kuài lè
人生十有八九不如意 还有一分要快乐
“Life is full of troubles, but we still should be happy.”
ràng wǒ men yì qǐ zhēn xī kuài lè lái lái lái
CURRENT FOCUS
让 我们一起 珍惜快乐 来来来
“Let's be happy. Come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē yí gè hē yí gè lái gān bēi lái pèng yí gè
喝一个喝一个 来 干杯 来 碰一个
“Let's drink! Come! Bottoms up! Come! Cheers!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Cheerleading (劝酒与烘托气氛)
Chinese dining culture relies heavily on verbal rallying and repetitive chants like '来来来' to build group warmth and ensure everyone joins in the toast.
INTENT TAGS:
#toasting
#rallying
#encouragement
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
珍惜快乐
SPOKEN CHUNK
cherish happiness
A colloquial call to savor the good moments despite life's difficulties.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / let's go
An energetic, ubiquitous call to action used to urge people to drink, eat, or participate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus