《Live up to Your Youth》 S1·E19 (18:20)
HSK 3
wǒ zài jiā lǐ duō zhù duàn shí jiān
我在家里多住段时间
“I'll stay at home a bit longer.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng nà wǒ jiù xiān bù zǒu le bei
行 那我就先不走了呗
“Alright, then I won't leave for now.”
wǒ zài jiā lǐ duō zhù duàn shí jiān
CURRENT FOCUS
我在 家里 多住段时间
“I'll stay at home a bit longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le
行了行了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING INTENTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Togetherness (Tuanyuan)
Staying extended periods at the family home is often a way to show filial piety and maintain close kin bonds in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#staying
#announcement
#family
#informal
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus