《Go Ahead》 S1·E24 (21:11)
HSK 1
wǒ huí jiā qù zhù yī duàn shí jiān
我回家去住一段时间
“You move back and live with them for a while.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zhè yàng ba
要不这样吧
“How about this?”
wǒ huí jiā qù zhù yī duàn shí jiān
CURRENT FOCUS
我 回家去 住一段时间
“You move back and live with them for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shén me shí hòu ràng wǒ huí lái wǒ jiù shén me shí hòu huí lái
“And I'll move back whenever you think it is appropriate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll give you space so we stop fighting, and I will wait until you are ready to have me back.”
💡 Cultural Insight: Cooling-off Period (冷处理)
In Chinese interpersonal conflicts, stepping back to let both sides cool off is often preferred over immediate aggressive confrontation.
INTENT TAGS:
#compromise
#concession
#de-escalation
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
住一段时间
SPOKEN CHUNK
stay for a period of time
Useful for indicating a temporary, open-ended stay without setting an exact deadline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus