《Ashes to Crown》 S1·E18 (02:25)
HSK 1
dōu zài hǔ shì dān dān
都在虎视眈眈
“are waiting to strike.”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zòng shǐ yǒu zhōng zhǎng róng zuò zhèn shuò mò 、 xiāo nán jùn
纵使有钟长荣坐镇 朔漠、霄南郡
“Even with Zhong Changrong in command, the Northern Desert and the Xiaonan Prefecture”
dōu zài hǔ shì dān dān
CURRENT FOCUS
都在 虎视眈眈
“are waiting to strike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ shì qū qū yī zhāng méng yuē néng gòu yuē dìng de ？
“A mere treaty is hardly enough to hold them back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Realpolitik in Chinese Historiography
Historical narratives emphasize that treaties are inherently fragile when predatory rivals sense military vulnerability or shifts in power.
INTENT TAGS:
#warning
#threat_assessment
#realism
#strategic_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎视眈眈
SPOKEN CHUNK
eyeing covetously; glaring like a tiger watching its prey
A powerful four-character idiom used to describe aggressive competitors waiting for an opportunity to strike.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus