岂是区区一张盟约能够约定的？
“A mere treaty is hardly enough to hold them back.”
THE DIALOGUE REEL
岂是 区区 一张 盟约 能够约定的？
“A mere treaty is hardly enough to hold them back.”
当初谢燕芳退回我的调将文书 他却在解围霄南郡中
“Back then, Xie Yanfang defied my deployment order. Yet, in the relief of Xiaonan Prefecture,”
“You are naive if you believe a scrap of paper can stop our enemies.”
Reflects the Machiavellian political realism found in dynastic chronicles where written pacts are routinely discarded in favor of military might.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it possibly be...
Used in formal or written Chinese to open a sharp rhetorical question refuting an opponent's belief.
mere; trivial; insignificant
Placed before nouns to belittle their importance or scale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't forget our treaty.”
“So, are you breaking the pact and making her your enemy?”
“I broke my vow.”
“but there's a stipulation:”
“to establish this blood pact.”
“to establish this blood pact.”