MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E5 (37:10) HSK 7
wǒ bèi pàn le shì yuē

我背叛了誓约

“I broke my vow.”

《Veil of Shadows》 S1·E5
TIMECODE: 37:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ duì bù qǐ lóng shén

“I let the Dragon Deity down.”

wǒ bèi pàn le shì yuē CURRENT FOCUS

我 背叛 了誓约

“I broke my vow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men huí qù gào sù tā

你们回去告诉他

“Go back and tell him to be on guard.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFESSING GUILT
Tone: RESOLUTE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xinyu (Sacred Oaths)

In traditional and fantasy Chinese lore, vows made to deities are spiritually and morally binding, making a betrayal an act of grave consequence.

INTENT TAGS: #confession #admission #responsibility #resolution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
背叛 SPOKEN CHUNK

betray / breach

Used in formal or dramatic contexts for breaking trust, vows, or treason.

誓约 SPOKEN CHUNK

solemn oath / vow

A literary term for sacred vows or binding pledges.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action, finalizing the irrevocable reality of the betrayal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E5 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus