《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (11:45)
HSK 2
bié wàng le wǒ hé nǐ de méng yuē
别忘了我和你的盟约
“Don't forget our treaty.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè hè sī mù tā mǎ shàng jiù yào zhǎo dào wǒ le
“He... He Simu is going to find me.”
bié wàng le wǒ hé nǐ de méng yuē
CURRENT FOCUS
别忘了 我和你的 盟约
“Don't forget our treaty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí shǐ nǐ yǒu liú lí tǎ
即使你有琉璃塔
“Even if you have the Glazed Pagoda,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are bound to protect me by our agreement, so do not even think about betraying me.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Alliances (Meng)
In Chinese narrative tradition, a 'mengyue' carries moral and existential obligations; breaking it incurs disgrace and divine retribution.
INTENT TAGS:
#warning
#pressuring
#demanding_loyalty
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别忘了
SPOKEN CHUNK
do not forget
Use this imperative phrase to issue a firm reminder or warning to another person.
盟约
SPOKEN CHUNK
oath of alliance / treaty
A formal, literary term denoting a sworn pact between partners or factions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus