《Ashes to Crown》 S1·E18 (37:58)
HSK 3
rú guǒ bèi fā xiàn hòu huàn wú qióng
如果被发现 后患无穷
“Should you be discovered, disaster will follow.”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ shén me shì qíng dōu bú yào zuò
所以你什么事情都不要做
“So you must do nothing.”
rú guǒ bèi fā xiàn hòu huàn wú qióng
CURRENT FOCUS
如果 被发现 后患无穷
“Should you be discovered, disaster will follow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā cháo
阿朝
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preventing Future Complications (Houhuan)
Chinese strategic thought places enormous value on anticipating ripple effects, emphasizing caution to avoid planting the seeds of permanent ruin.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_prevention
#deterrence
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后患无穷
SPOKEN CHUNK
endless future trouble; boundless consequences
A standard four-character idiom used when warning about actions that will inevitably trigger an unmanageable chain of negative outcomes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus