《Ashes to Crown》 S1·E18 (18:18)
HSK 7
shì yǒu hé guān yú běn guān de fēng yán fēng yǔ ？
是有何关于本官的风言风语？
“there's been talk about me?”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò fēi
莫非
“Unless”
shì yǒu hé guān yú běn guān de fēng yán fēng yǔ ？
CURRENT FOCUS
是有何关于本官的 风言风语 ？
“there's been talk about me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“Nothing of the sort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING SUSPICION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me right now what gossip people are spreading about me behind my back.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Self-Appellation and Face
Imperial officials guarding their reputation against 'wind words' reflects the extreme vulnerability of official postings to factional slander and gossip.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#authority
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本官
SPOKEN CHUNK
this official / I (used by imperial officials)
Used in historical dramas as a formal first-person self-appellation by government magistrates and officials to assert administrative authority.
风言风语
SPOKEN CHUNK
gossip / baseless rumors / slanderous chatter
A set four-character idiom referring to irresponsible, groundless talk or gossip circulating in public.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus