《Ashes to Crown》 S1·E18 (31:53)
HSK 6
yě táo bù guò diàn xià de yǎn jīng
也逃不过殿下的眼睛
“It seems nothing escapes Your Highness's keen eyes.”
《Ashes to Crown》
S1·E18
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de bìng qíng
我的病情
“It seems nothing escapes Your Highness's keen eyes.”
yě táo bù guò diàn xià de yǎn jīng
CURRENT FOCUS
也逃 不过 殿下的眼睛
“It seems nothing escapes Your Highness's keen eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ lì lín hán shè zhè biān qǐng
“I am deeply honored by your visit. Please, this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me, but I knew I could never deceive someone as sharp as you anyway.”
💡 Cultural Insight: Deference to Royal Authority
Flattering a superior's insight when caught in a deceit or pretense allows subordinates to concede without losing absolute face.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#acknowledgment
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃不过……的眼睛
SPOKEN CHUNK
cannot escape the sharp eyes of someone
A polite, deferential idiom used to acknowledge someone's acute perception or keen observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E18 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus