MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E34 (13:13) HSK 4
gào sù le wǒ pò yì tā de mì mǎ

告诉了我破译它的密码

《River Sunset》 S1·E34
TIMECODE: 13:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shào xiào zài fēi jī shàng

少校在飞机上

gào sù le wǒ pò yì tā de mì mǎ CURRENT FOCUS

告诉了我破译它的密码

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jù tǐ de rèn wù dào dǐ shì shén me

那具体的任务到底是什么

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RELAYING INFORMATION
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chain of Command Information Sharing

In operational settings, mission details are strictly shared on a need-to-know basis, making the transfer of codes a pivotal event.

INTENT TAGS: #informing #reporting #briefing #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
告诉了 SPOKEN CHUNK

told; shared information with

A straightforward past/completed transfer of verbal information.

破译 SPOKEN CHUNK

to decipher; to decode

Formal term specifically applied to cracking codes, ciphers, or encrypted intelligence.

密码 SPOKEN CHUNK

password; code; cipher

Commonly means daily digital passwords as well as military encryption keys.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action of telling.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E34 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus