《Veil of Shadows》 S1·E13 (32:19)
HSK 7
què wèi céng gào sù wǒ pò jiě zhī fǎ
却未曾告诉我破解之法
“but never told me how to undo it.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 32:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān dì gěi le wǒ shí huà zhī shù
天地给了我石化之术
“Tian Di gave me the petrification spell,”
què wèi céng gào sù wǒ pò jiě zhī fǎ
CURRENT FOCUS
却未曾 告诉我 破解之法
“but never told me how to undo it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi hé
你为何
“Why didn't you…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.8% Match
也不知道其中的奥妙
yě bù zhī dào qí zhōng de ào miào
“So I don't really understand the strategy behind it.”
《成何体统》
70.5% Match
一开始就没有打算告诉我真相
yī kāi shǐ jiù méi yǒu dǎ suàn gào sù wǒ zhēn xiàng
“You never intended to tell me the truth from the start.”
《成何体统》
70.2% Match
我并未在什么地方露出破绽
wǒ bìng wèi zài shén me dì fāng lù chū pò zhàn
“but I don't think I've shown any flaw anywhere.”
《长河落日》
69.9% Match
告诉了我破译它的密码
gào sù le wǒ pò yì tā de mì mǎ
“”
《南部档案》
69.7% Match
有多少事情没有告诉我
yǒu duō shǎo shì qíng méi yǒu gào sù wǒ
“to protect me?”
《夜色正浓》
69.6% Match
他还不知道我已经知道了
tā hái bù zhī dào wǒ yǐ jīng zhī dào le
“He doesn't know that I know it.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (32:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus