《River Sunset》 S1·E34 (41:20)
HSK 6
nǐ yào shì zuǐ bā bù yán
你要是嘴巴不严
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià bù xī wàng jūn duì sāo luàn
nǐ yào shì zuǐ bā bù yán
CURRENT FOCUS
你要是嘴巴不严
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù sǐ dìng le
你就死定了
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loose Lips and Collective Safety
In high-stakes or hierarchical environments, confidentiality is not merely a professional duty but a matter of self-preservation and political survival.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#secrecy
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴巴不严
SPOKEN CHUNK
unable to keep secrets; having a loose tongue
Commonly used to describe someone who leaks information or cannot be trusted with secrets.
你要是
SPOKEN CHUNK
if you
A highly colloquial alternative to 如果 (rúguǒ), frequently used in spoken Chinese to introduce hypothetical conditions.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus