《Vanished Name》 S1·E30 (40:43)
HSK 4
dàn shì rú guǒ nǐ jiù shì bù yuàn yì sā zuǐ
但是如果 你就是不愿意撒嘴
“But if you just refuse to let go,”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 40:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè fáng zi yī mài qù gè xiǎo diǎn de chéng shì rì zi zhào yàng guò dé zī rùn
把这房子一卖 去个小点的城市 日子照样过得滋润
“Sell this house, move to a smaller city, and you'll still live comfortably.”
dàn shì rú guǒ nǐ jiù shì bù yuàn yì sā zuǐ
CURRENT FOCUS
但是 如果 你就是 不愿意 撒嘴
“But if you just refuse to let go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng dài nǐ de jiù shì jù é péi cháng
等待你的就是巨额赔偿
“what awaits you is massive compensation payments.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
SEVERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop this fight right now, or you will be ruined.”
💡 Cultural Insight: Knowing When to Yield (Shou Shou)
In Chinese dispute negotiation, continuing to cling to a hopeless grievance rather than taking an exit strategy is viewed as self-destructive stubbornness.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#ultimatum
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒嘴
SPOKEN CHUNK
to let go; to unclench one's teeth
Vivid colloquial metaphor borrowed from a dog releasing a bite, describing someone stubbornly refusing to drop an issue or claim.
就是不
SPOKEN CHUNK
simply refuse to; just won't
Used to emphasize stubborn, willful refusal to cooperate.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus