MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E34 (35:19) HSK 7
tiān huáng yǒu yì yuè guò dà běn yíng

天皇有意越过大本营

《River Sunset》 S1·E34
TIMECODE: 35:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù bú yào zhī dào nà me duō le ba
就不要知道那么多了吧 →
tiān huáng yǒu yì yuè guò dà běn yíng CURRENT FOCUS

天皇有意越过大本营

[+1] FOLLOW-UP TURN pài xià lái yī wèi guān yuán
派下来一位官员 →
Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHARING CONFIDENTIAL INFORMATION
Tone: GRAVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are escalating to an unprecedented level where normal military channels are being ignored.”
💡 Cultural Insight: Chain of Command vs. Sovereign Will

Bypassing standard military headquarters (大本营) represents a significant and politically risky disruption of formal wartime hierarchy.

INTENT TAGS: #disclosure #intelligence_sharing #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有意 SPOKEN CHUNK

to intend to; to have a mind to

Used in formal or written contexts to indicate deliberate intention or strategic plans.

越过 SPOKEN CHUNK

to bypass; to step over

Useful for describing skipping a hierarchical tier, chain of command, or physical barrier.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
越...越 → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大本营和天皇派人调查
《长河落日》
79.7% Match
大本营和天皇派人调查
dà běn yíng hé tiān huáng pài rén diào chá

“Imperial Headquarters and the Emperor sent men”

还有天皇面前闹得不可开交
《长河落日》
79.5% Match
还有天皇面前闹得不可开交
hái yǒu tiān huáng miàn qián nào dé bù kě kāi jiāo

“and even before the Emperor.”

保卫天皇
《长河落日》
78.9% Match
保卫天皇
bǎo wèi tiān huáng

“To defend the Emperor.”

向天皇陛下
《长河落日》
76% Match
向天皇陛下
xiàng tiān huáng bì xià

“in swearing to His Majesty the Emperor”

为了大日本帝国
《长河落日》
75.6% Match
为了大日本帝国
wèi le dà rì běn dì guó

“For the Great Japanese Empire”

还有天皇身边的军官
《长河落日》
74% Match
还有天皇身边的军官
hái yǒu tiān huáng shēn biān de jūn guān

“”

《River Sunset》 S1·E34 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus