《River Sunset》 S1·E34 (34:13)
HSK 2
zài zhè jiàn shì qíng shàng
在这件事情上
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō huà ya
你说话呀
zài zhè jiàn shì qíng shàng
CURRENT FOCUS
在这件事情上
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jǐng shì tīng
你们警视厅
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TOPIC FRAMING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrowing Scope to Attribute Blame
Speakers often explicitly frame discussions around a single specific incident to avoid vague deflection and pin down exact institutional culpability.
INTENT TAGS:
#topic_framing
#confrontation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这件事情上
SPOKEN CHUNK
regarding this specific issue; on this matter
A ubiquitous discourse marker used to isolate a specific topic or case when framing an argument or demanding clarification.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
95% Match
但在这件事情上
dàn zài zhè jiàn shì qíng shàng
“But in this matter,”
《云秀行》
88% Match
有这种事儿
yǒu zhè zhǒng shì ér
“Is that so?”
《叵测》
88% Match
也是革命工作中的一部分
yě shì gé mìng gōng zuò zhōng de yī bù fèn
“Personal life is also part of revolutionary work.”
《长河落日》
88% Match
就这个事儿
jiù zhè ge shì ér
“Regarding this matter,”
《River Sunset》 S1·E34 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus