《Mama Go!》 S1·E17 (26:04)
HSK 2
nà néng zuò de yě jiù zhè xiē le
那能做的也就这些了
“That's about all I can do.”
《Mama Go!》
S1·E17
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè gěi nǐ mǎi hūn fáng
一个给你买婚房
“The other was buying you a home for your marriage.”
nà néng zuò de yě jiù zhè xiē le
CURRENT FOCUS
那 能 做 的 也就这些了
“That's about all I can do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shuō wǒ gěi nǐ dāng yī huí mā
“Tell me, since I'm your mother...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RESIGNED ACCEPTANCE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've done all that is realistically within my power for you.”
💡 Cultural Insight: Parental Obligation for Marital Housing
In contemporary China, providing or contributing to a marital home (婚房) is widely regarded as a core responsibility of parents toward their children's marriage prospects.
INTENT TAGS:
#limit_setting
#resignation
#rationalizing
#summary
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就这些了
SPOKEN CHUNK
only this much; that is about all
Used to denote reaching a ceiling or final limit in what can be offered or achieved.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a finalized state or reaching the end of available actions.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E17 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus