《The Glamorous Night》 S1·E17 (08:49)
HSK 6
kě wǒ yòu jué de wǒ zuì bù zhì cǐ
可我又觉得我罪不至此
“(But I don't think I deserve this.)”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào wǒ zuò cuò hěn duō shì
我知道我做错很多事
“(Mr. Li, are you busy?) (I know I've made mistakes.)”
kě wǒ yòu jué de wǒ zuì bù zhì cǐ
CURRENT FOCUS
可我又 觉得 我 罪不至此
“(But I don't think I deserve this.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn le
我不知道该怎么办了
“(I don't know what to do.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up, but I don't deserve to be ruined like this.”
💡 Cultural Insight: Proportional Justice and Moral Redemption
Chinese moral psychology distinguishes between making a blunder and committing an irredeemable sin, emphasizing that punishment should match the gravity of the fault.
INTENT TAGS:
#self_defense
#seeking_sympathy
#grievance
#plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
罪不至此
SPOKEN CHUNK
one's crime or fault doesn't warrant such harsh punishment
A powerful idiom used when feeling unfairly targeted or over-penalized for a mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus