《The Glamorous Night》 S1·E17 (25:39)
HSK 5
píng shí dài kè hù dōu shì shān zhēn hǎi wèi jiù xiǎng dài nǐ men chī diǎn hǎo de
平时带客户都是山珍海味 就想带你们吃点好的
“I always take clients to fancy restaurants. I just want to treat you something nice.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má xiǎng dài nǐ men chī diǎn hǎo de bù xíng a
“So what? Can't I treat you to something nice?”
píng shí dài kè hù dōu shì shān zhēn hǎi wèi jiù xiǎng dài nǐ men chī diǎn hǎo de
CURRENT FOCUS
平时带客户都是 山珍海味 就想 带你们 吃点好的
“I always take clients to fancy restaurants. I just want to treat you something nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě zhè jiā shí cái hǎo
而且这家食材好
“This place uses premium ingredients.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I treat VIP clients well, but I care about you even more, so just enjoy it without complaining.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Care through Food
In Chinese culture, treating close family or friends to high-grade meals is a primary way to convey affection and share personal success.
INTENT TAGS:
#justification
#hospitality
#showing_affection
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
山珍海味
SPOKEN CHUNK
luxurious delicacies; exotic feasts from land and sea
Commonly used idiom referring to lavish banquets and expensive dining.
吃点好的
SPOKEN CHUNK
eat something nice or upscale
Frequent spoken expression used when treating loved ones to a rewarding meal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus