一般出了这种事 都是女的更倒霉
“In these scandals, women always get the short end.”
THE DIALOGUE REEL
那谁知道啊
“Who knows?”
一般 出了这种事 都是 女的 更 倒霉
“In these scandals, women always get the short end.”
鉴于目前我们现在 这种竞争关系
“Given our current rivalry,”
“Be realistic, society always blames and punishes the woman much harder in these scandals.”
Reflects the common awareness in Chinese society that women often suffer disproportionate career and reputational damage in office scandals or affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when this kind of trouble/scandal happens
A common euphemistic phrase used to refer to a recent scandal, accident, or serious mistake.
worse off / taking the fall harder
Use to emphasize that someone gets the short end of the stick or suffers worse consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has had another incident recently.”
“Why did something like this have to happen?”
“How did they meet such a fate?”
“Why am I always so unlucky?”
“girls hit on me”
“why did my child inherit this bad luck?”