狗咬吕洞宾不识好人心
“How can you bite the hand that feeds you?”
THE DIALOGUE REEL
我用你滋啊
“I don't need you to do that.”
狗咬吕洞宾 不识好人心
“How can you bite the hand that feeds you?”
谁不识好人
“Who's biting”
“I was just trying to help you, and you treat me like an enemy! How ungrateful!”
Lu Dongbin is one of the revered Daoist Eight Immortals. This popular folklore idiom vividly depicts an ungrateful recipient turning aggressively against their benefactor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a dog biting Lu Dongbin; mistaking a good person for an enemy
The first half of a famous歇后语 (allegorical idiom), often used alone or followed by the explanatory punchline.
fail to recognize goodwill; ill-return kindness
Widely used to scold someone who reacts ungratefully or suspiciously to well-meaning assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No good deed goes unpunished.”
“How did it suddenly become me going too far? -Isn't this just biting the hand that feeds you— -Let me have a look.”