怎么变成我欺人太甚了 这不狗咬吕洞宾
“How did it suddenly become me going too far? -Isn't this just biting the hand that feeds you— -Let me have a look.”
THE DIALOGUE REEL
不是 你这说的是什么话 谁欺谁呀
“What are you talking about? Who's bullying whom?”
怎么变成 我 欺人太甚 了 这不 狗咬吕洞宾
“How did it suddenly become me going too far? -Isn't this just biting the hand that feeds you— -Let me have a look.”
“no appreciation for kindness? Who are you calling a dog? Wanfu,”
“I was only trying to help, and now you are turning me into the villain!”
The phrase evokes the famous folk legend where the deity Lü Dongbin is bitten by a dog he tried to help, functioning as an iconic shorthand for ingratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pushing someone too far; bullying to an intolerable degree
Use this four-character idiom when calling out someone for overstepping boundaries or abusing their power.
a dog biting Lü Dongbin (mistaking kindness for malice)
The first half of a common two-part allegorical saying (歇后语); invoke it when someone repays your goodwill with hostility.
Highlights a sudden, unacceptable shift in circumstances or narrative from the speaker's perspective.
