《Live up to Your Youth》 S1·E22 (12:07)
HSK 7
nà dōu shì guò mìng de jiāo qíng
那都是过命的交情
“in Russia, after all.”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men gē é luó sī
那我们搁俄罗斯
“We've been through life and death together”
nà dōu shì guò mìng de jiāo qíng
CURRENT FOCUS
那都 是 过命的交情
“in Russia, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì
是是是
“Yes, yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Shared Hardship (Jiaoqing)
In Chinese culture, enduring genuine danger together elevates ordinary acquaintance into 'life-and-death friendship' (过命的交情), commanding absolute loyalty and mutual assistance.
INTENT TAGS:
#loyalty
#boasting
#camaraderie
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过命的交情
SPOKEN CHUNK
a bond forged through life-and-death experiences; sworn friendship
Use this idiomatic noun phrase to describe friends who have survived severe ordeals together.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus