过命的交情
guò mìng de jiāo qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(考个科举 寻个座师便能依次升迁) ── Previous context
“Those soldiers are bound by life-and-death loyalty,”
00:03
(向来都是王爷您的人 这 洛将军) ── Previous context
“has technically been through life and death with you. He shouldn't have acted like that, right?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 你看
→Nuance: 换为第一人称套近乎表达
📌 也是
→Nuance: 换为第一人称套近乎表达
📌 舍命
→Nuance: 核心句意相同，用“过命”表达更地道
📌 舍命
→Nuance: 过命交情的白话释义表达
📌 能为
→Nuance: 核心句意相同，用“过命”表达更地道
📌 能为
→Nuance: 过命交情的白话释义表达