你俩也算 有过命的交情了
“You two have a life-and-death bond now.”
THE DIALOGUE REEL
比贺清源懂事
“More sensible than He Qingyuan.”
你俩 也算 有 过命的交情 了
“You two have a life-and-death bond now.”
怎么还是
“Why is it that...”
“Given everything you two went through together, you really should not be acting like this.”
In Chinese culture, enduring life-threatening trials together creates an inviolable moral bond that is expected to transcend petty disputes and ordinary misunderstandings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
life-and-death friendship; a bond forged through shared mortal peril
A powerful idiomatic spoken chunk used to describe the deepest level of loyalty and brotherhood.
can be considered as; reasonably qualifies as
Used to make a qualified assessment or concession in conversation.
Marks a completed status or realized consensus about the depth of their relationship.
