也算得上跟您是过命的交情 应该不至于
“has technically been through life and death with you. He shouldn't have acted like that, right?”
THE DIALOGUE REEL
向来都是王爷您的人 这 洛将军
“have always been under Your Highness's command. And General Luo”
也 算得上 跟您是 过命的交情 应该 不至于
“has technically been through life and death with you. He shouldn't have acted like that, right?”
这世上要有这么多应该
“If there were so many "shoulds" in this world,”
“You two bled together in battle; please don't suspect his loyalty over mere rumors.”
In traditional Chinese relational ethics, enduring life-threatening hardship together creates the highest tier of loyalty, rendering treason morally unthinkable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
life-and-death friendship / bonded by surviving mortal peril
Used to describe an unbreakable bond forged through sharing extreme danger together.
unlikely to go that far / wouldn't come to that
A common pragmatic formula used to downplay worst-case scenarios and calm someone down.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in Russia, after all.”
“You two have a life-and-death bond now.”
“you'd risk your lives for each other.”
“Look, we've been through life and death together now.”
“even with our deep bonds and history,”
“Because we're friends.”