舍命
shě mìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
00:02
(都是为了保护我) ── Previous context
“He risked his life twice on the battlefield to save me.”
00:02
00:03
00:03
(我已送回郑府了) ── Previous context
“Sent back to the Zheng Residence? It was because these two lords risked their lives to plead for him,”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 救你
→Nuance: 舍命与不顾一切救你意图一致
📌 救我
→Nuance: 句式与核心救命意图一致
📌 过命的交情
→Nuance: 核心句意相同,用“过命”表达更地道
📌 过命的交情
→Nuance: 过命交情的白话释义表达
📌 就算
→Nuance: 核心均为舍弃性命报效/牺牲
📌 看来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 护着他
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这般]
📌 拿命护
→Nuance: 拿命护周全与舍命意图完全一致
📌 护她周全
→Nuance: 拿命护周全与舍命意图完全一致