《Mama Go!》 S1·E18 (27:15)
HSK 7
jiē shòu nǐ zhè yàng shě mìng péi jūn zǐ de
接受你这样舍命陪君子的
“accept you sacrificing your life for him”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo càn yě bú huì
小灿也不会
“Xiaocan wouldn't”
jiē shòu nǐ zhè yàng shě mìng péi jūn zǐ de
CURRENT FOCUS
接受 你 这样 舍命陪君子 的
“accept you sacrificing your life for him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruǐ jiě
蕊姐
“Sister Rui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISSUADING
Tone:
CANDID
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't push yourself so hard; it will only make her feel guilty and uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Psychological Burden in Relationships
In Chinese social psychology, offering assistance that costs excessive personal sacrifice can inflict 'renqing zhai' (debt of human sentiment) upon the recipient, making them reject it out of discomfort.
INTENT TAGS:
#dissuading
#advising
#warning
#counseling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍命陪君子
SPOKEN CHUNK
to risk one's life to accompany a gentleman; to go to extreme lengths to support someone
A classic idiom used jokingly or earnestly when enduring great hardship just to keep someone company or back them up.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus