皆由兵部论功行赏
“will reward the other generals.”
THE DIALOGUE REEL
其他众将
“The Ministry of War”
皆由兵部 论功行赏
“will reward the other generals.”
谢圣上恩典
“Thank you, Your Majesty, for your grace.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, rewarding battlefield commanders required formal institutional appraisal (typically by the Ministry of War) to preserve discipline, balance power, and demonstrate imperial benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reward according to individual merit
A common idiom used in formal or historical contexts to describe fairly compensating people based on their accomplishments.
shall all be handled by; all depend on
A formal administrative structure indicating delegated responsibility to a specific department or person.
