《The Tang Mist》 S1·E22 (19:35)
HSK 4
cháo tíng huì duì shòu shāng jiàng shì lùn gōng xíng shǎng
朝廷会对受伤将士论功行赏
“The court rewards wounded generals and soldiers according to merit.”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù nǎ
你去哪
“Duan, where are you going?”
cháo tíng huì duì shòu shāng jiàng shì lùn gōng xíng shǎng
CURRENT FOCUS
朝廷 会 对 受伤 将 士 论功行赏
“The court rewards wounded generals and soldiers according to merit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn fā dào gè zhōu fǔ
分发到各州府
“The funds are distributed through the local prefectures.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING POLICY
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Patronage and Meritocracy
In imperial governance, publicly rewarding military service according to strict merit was essential to maintain troop loyalty and imperial legitimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#formal_announcement
#policy_explanation
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
论功行赏
SPOKEN CHUNK
to award rewards according to merit
A standard set idiom used in institutional or leadership contexts when dispensing compensation or honors.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus